اللامُنتمي..!

 اللامُنتَمي

كتابة: منّة زناتة

ترجمة: عوض السّيّد

إن كانَتْ الغربةُ التي نألفُها هي أن نرحلَ عن الوطن، فمالَكَ تشعرُ بالغربةِ و أنتَ على أرضِه؟ لم ترحلْ ولم تهاچرْ بعيدًا؛ لكنَّ قلبَكَ فارغٌ، قد نبتَتْ چذورُ الغُربةِ من داخلِكَ أنت، وسطَ العائلةِ و بين الأصدقاء، وفي الجامعةِ أو العمل، وحيدًا كنتَ أو بين الحشودِ يُخالِچُكَ شعورٌ بعدمِ الانتماء، إن نبتَتْ جذورُ الغربةِ في قلبِكَ فلن تستطيعَ أبدًا اقتلاعَها، و سيرويها شعورُك الدائمُ بأنّكَ 'اللامُنتَمي'.

ها أنت تنظرُ إلى جميعِ المّارِّين من حولِك؛ تبحثُ عنكَ في عيونِهم، وملامحِهم، وحتى ملابسِهم، قُربَ الشاطئِ تتتبّعُ طيورَ النورس، لعلّ روحَكَ سقطَتْ عن طريقِ الخطاِ في چسدِ إنسان!

تسيرُ چوارَ المروچِ تراقبُ الأزهارَ التي تتمايلُ مع نسائمِ الهواء، لرُبَّما تچدُ ذاتَكَ في عطرِ إحداهن، تچلسَ والليلُ تُراقبُ النچومَ التي زيّنَتْ وچهَ السماء، تتساءلُ أبعدَما تموت ُستصيرُ نچمًا و ترافقُهنّ بالأعلى؟!

أهو المحيطُ بأمواجِهِ؟ أتلكَ هي البقعةُ التي تنتمي إليها؟ صاخبٌ، وهادئٌ، وموحشٌ، وباردٌ ومُخيف، وچميلٌ باضطرابِهِ و ملوحتِه، أأغرقتَ نفسَك؟ أم أغرقتْكَ الحياة؟!

أنت تتلوّن بألوانِهم لتسايرَهم، تغيّرُ من تفاصيلِكَ لتشابهَ تفاصيلَهم، تضحكُ لترضيَهم، وتتخلّى عن أشياءَ تُحبُّها لتتماشى مع عقولِهم وآرائِهم، أنت بينهم لستَ أنت، أنتَ فقط تتشبّهُ بهم رغمًا عنك، حتى لا تُنبَذَ، حتى لا تُترَك وحيدًا.

تخشى أن تُظهرَوذاتَك، تخشى أن تُشيرَ إلى نفسِكَ بينهم، ربما لن يحبوها، ربما لن يتقبّلوها، تضعُ نفسَكَ في أماكنَ لا تُناسبُك، بقربِ أُناسٍ لا يشبهونك، تتوهُ و تذوبُ بينهم وتنسى من أنت ومن تكون، كيف تحوّلتَ إلى هذا المسخ، تنظر في المرآةِ فلا تجدُكَ، تنهارُ ليلًا وفي الصباحِ تصحو لتواكبَ الچميع.

لا أحدَ يعلمُ من أنت، لا أحدَ يُچيدَ قراءتَك، لا أحدَ يستطيعُ ترچمةَ ما بين سطورِك، ولا ما وراءَ تلك الملامحِ الهائمة، ضائعٌ وسطَ الكثيرِ، والكثيرُ يملؤك.

روحُك التي نالَ منها طولُ بحثِكَ عن نفسِك، غدِتْ صمّاءَ لا تسمعُ سوى ما بالداخل، والداخلُ صاخبٌ ثرثار، و العالَمُ من حولِكَ يچري و أنتَ في ذاتِ البُقعةِ ثابتٌ، عاچزٌ عن الهرب! 

أعمى تظاهرُكَ عينيكَ عنك، وأبيتَ أنتَ أن تُزيلَ الحِچاب، إلى أين تذهبُ بثِقلِكَ هذا، وإن فشِلتَ أنت عن حملِك، مَن ذا الذي يحملُ أطنانَ التعاسةِ عنك؟!

تتعثرُ بقطعةٍ من روحِكَ في كلِّ شيء؛ صوتِ طيورِ النورس، تلاطمِ الأمواچ، صيحاتِ الغرباء، حفيفِ أوراقِ الشچر، نسائمِ الهواءِ التي تلاطفُ أزهارَ المروچِ، وذلك الغريبُ الذي قابلتَهُ صدفةً و تحدثتُما دون تكلفٍ و بانسيابيةٍ تامّةٍ عن الحياةِ والناسِ والرّب، وتلك الشابةُ التي تشبهُ قوسَ قزح، والتي جعلتْكَ تبصرُ النورَ في داخلِكَ المُظلمِ يومًا، طعامُ أمِّكَ الدافئ، و ضچيچُ إخوتِكَ الذي لا ينتهي، صديقُكَ الوفيُّ، ويداهُ الدافئتان، وقلبُهُ الذي يُعانقُ قلبَكَ، و روحُهُ التي تواسي روحَك، الكتبُ والأوراقُ، والهدوءُ والموسيقى، وعطرُ أزهارِ المروچِ، وضوءُ نچومِ السماء، أنتَ 'اللامنتمي'؛ لأنّكَ لا تنتمي إلى شيءٍ واحدٍ فقط، و إنّما تنتمي إلى كلِّ شيء وأي شيء، تجدُ بعضًا منكَ هنا وبعضًا آخرَ هناك، مُبعثرٌ في الأرضِ ومرتّبٌ في خيالاتِك، ها أنت ذا تطفو، تطفو لأعلى، اسحبْ يديكَ، تمسّكْ جيّدًا، استفقْ، تأمّلْ ماذا فعلت، املأ تلك الشقوق، و داوِ چراحَكَ التي تكادُ تتقيّحُ، اصنع ْمن نفسِكَ وطنًا، استعدْ لتواچهَ المرايا، وانظرْ داخلَ هاتين العينين، تمعّنْ أكثر، إنّهُ أنت.

The Non-Belonging

If the estrangement we are accustomed to is leaving our homeland, then why do you feel alienated while you are on its soil? You did not leave, nor did you wander far away; yet your heart is empty, the roots of alienation have grown from within you. Amid family and friends, in university or at work, whether you were alone or among crowds, a feeling of not belonging has haunted you. If the roots of alienation have taken hold in your heart, you will never be able to uproot them, and your constant feeling of being 'the outsider' will nourish them.

Here you are, looking at all the passersby around you; searching for yourself in their eyes, their features, and even their clothes. By the beach, you follow the seagulls, hoping that your soul has accidentally fallen into the body of a human!

You walk through the meadows, watching the flowers swaying with the gentle breeze, perhaps you find yourself in the scent of one of them. You sit as night falls, observing the stars that adorn the face of the sky, wondering if after death you will become a star and accompany them above?!

Is it the ocean with its waves? Is that the place you belong to? Loud, quiet, desolate, cold and frightening, yet beautiful in its turmoil and saltiness, have you drowned yourself? Did life drown you?!

You color yourself with their hues to keep up with them, changing your details to resemble theirs, laughing to please them, and giving up things you love to align with their minds and opinions. Among them, you are not yourself; you merely imitate them against your will, so as not to be rejected, so as not to be left alone.

You fear showing your true self, you fear pointing to yourself among them; perhaps they won't love it, perhaps they won't accept it. You place yourself in places that don't suit you, close to people who don't resemble you. You get lost and dissolve among them, forgetting who you are and who you were. How did you turn into this monstrosity? You look in the mirror and can't find yourself. You collapse at night, and in the morning, you wake up to keep up with everyone.

No one knows who you are, no one can read you, no one can translate what lies between your lines, nor what is behind those wandering features, lost amidst so much, and so much fills you.

Your soul, worn down by the long search for yourself, has become deaf, hearing only what lies within, and the inside is noisy and talkative, while the world around you flows and you remain fixed in the same spot, unable to escape! 

Blind is your pretense, your eyes turned away from you, and you refuse to lift the veil. Where do you go with this burden of yours, and if you fail to carry it, who will bear the tons of misery for you?!

You stumble upon a piece of your soul in everything; the sound of seagulls, the crashing of waves, the shouts of strangers, the rustle of tree leaves, the breezes that caress the meadow flowers, that stranger you met by chance and talked with you without affectation and with complete fluidity about life, people and God, that young woman who resembles a rainbow, who made you see the light inside your dark one day, your mother’s warm food, and the endless chatter of your brothers, your loyal friend, his warm hands, his heart that embraces your heart, and his soul that comforts your soul, books and papers, and quiet and music, and the scent of meadow flowers, and the light of the stars in the sky, you are the ‘unbelonger’; Because you don't belong to just one thing, but to everything and anything, you find some of you here and some of you there, scattered on the ground and arranged in your imagination, there you are floating, floating up, pull your hands, hold on tight, wake up, contemplate what you have done, fill those cracks, and heal your wounds that are about to fester, make yourself a homeland, prepare to face the mirrors, and look into those eyes, look more closely, it is you.