وصيفة القصر

 

ترجمة : آية العربى 

كان ياما كان، كان هناك شاب يدعى (تيان تاي)، هو ووالدته كانا يعيشان على جمع الحطب، في ذلك اليوم، كان (تيان تاى) يجمع الحطب من الجبل فجأة نغيير الطقس وبدأت السماء تمطر بغزارة، أصابه القلق لعدم قدرته على العودة في هذا الطقس، فألقى بفأسه على الأرض فجأة سمع "صوت تحطم"، فُتحت بوابة جبلية، وخرجت راهبة طاوية من البوابة، قالت الطاوية: "لماذا تقرع الباب بلا سبب "

 

ذُهل (تيان تاى)، وسرعان ما تقدم للتحية، قائلاً: "أعتذر، لم أقصد ذلك، لم أكن أعرف أنك هنا."
 قالت الطاوية: "أرى أنك صادق وبار بوالديك، لدي كنز يسمى (كنز الخريطة روي)، خذها وفي الوقت الذي تطلب منها أن تتمدد فسوف تتمدد لتجلس عليها حيثما تذهب، ستأخذك إلى هناك، وسوف تتوقف تلقائيًا عند وصولك إلى وجهتك، إذا طلبت منها أن تهبط أو تنكمش، فستفعل، ويمكنك وضعها بعيدًا." فكر (تيان تاى) لما لا أجربها لعودتي للمنزل، أخرجها وطلب منها التمدد، فتمددت بحجم حصيرة من القصب، جلس في الوسط وقال: "أريد العودة إلى المنزل". ارتفعت خريطة الكنز تلقائيًا، وحملت كلاً من تيان تاي والحطب إلى المنزل، قال: "اهبطي" فهبطت، فقال: "انكمشي" فانكمشت، ووضعها بعيداً وذهب لرؤية والدته، كانت الأم قلقة على ولدها، لكنها كانت سعيدة بعودته ومعه كنز ثمين، فمنذ ذلك الحين، أصبح جمع الحطب عليه سهلاً، والأوقات تحلو يوماً بعد يوم.

بعد مرور نصف عام، فكر (تيان تاى): "يُقال أن قصر الإمبراطور جميل، فلماذا لا أذهب وأراه وأوسع أفقي ومداركي". عندما حل الليل، أخرج (تيان تاي) الكنز وقال: "إلى القصر"، وحلقت خريطة الكنز ووصلت به إلى حديقة القصر. قالت الخادمة: "لا يمكنك السير هنا الآن، سيجدك الإمبراطور في أي مكان تذهب إليه، وستحدث كارثة"
ثم أخرجت الخادمة صورتها الخاصة وسلمتها إلى (تيان تاي) قائلة: "هذه صورة وصيفة القصر التي رسمها الإمبراطور، يريد الإمبراطور أن يجعلني محظيته، لا يزال أمامك عشرة أيام قبل التتويج، عد وابحث عن طريقة لإنقاذي".
 بعد أن عاد (تيان تاي) للمنزل، طلب من والدته التفكير في طريقة، وكانت والدته أيضًا قلقة، تفكر بالراهبة الطاوية، نعم، أعطتك الراهبة هذا الكنز، لابد من وجود طريقة لإنقاذ الخادمة، ذهب (تيان تاى) للجبل وفتح البوابة بالفأس، وعندما رأى الراهبة الطاوية، شرح هدف مجيئه، قالت الراهبة الطاوية، "هذا سهل، تعال معي."
 إلى جانب ذلك، طلبت الراهبة الطاوية من (تيان تاى) الانتظار خارج المدينة، ودخلت قاعة لوان الذهبية وحدها، وسرقت الختم الإمبراطوري للإمبراطور، عندما رأت (تيان تاى)، قالت: "هذا هو الختم الإمبراطوري، يجب أن يكون الإمبراطور قلقًا لفقدانه الختم، ضعه في بئرٍ قريب، وبعد إشعار الإمبراطور، تقدم الختم له، ويمكنك أن تطلب منه الوصيفة"
 بعد الانتهاء من حديثها، اختفت الراهبة الطاوية، وفقد الإمبراطور الختم، وكان قلقاً للغاية، أرسل إشعارًا يفيد بأنه أيا كان من وجد الختم الإمبراطوري، فسيُسمح لكبار المسؤولين بإحضارهم وإعطائهم ما يشاؤون.

تقدم (تيان تاى) إلى الأمام لتسليم الختم، أحضر المسؤول (تيان تاى) للقاعة، وقال الإمبراطور: "هل يمكنك العثور على الختم الإمبراطوري؟" قال (تيان تاى): "نعم". قادهم إلى البئر خارج البوابة الجنوبية للمدينة، قائلاً: "إنه في البئر" فأمر الإمبراطور الناس بالبحث ووجدوا الختم الإمبراطوري.

سأل الإمبراطور (تيان تاى): "ماذا تريد؟" أخرج (تيان تاى) صورة وصيفة القصر قائلاً: أريد صاحبه هذه الصورة، أراد الإمبراطور التراجع عن كلمته، لكنه لم يستطع، لذلك كان عليه أن يوافق قاد (تيان تاى) الوصيفة للمنزل وعاش في وئام.

宫女图的故事

从前有个青年，姓天名台，母子二人靠打柴生活。

这天，天台正在山上打柴，忽然天气大变，下起大雨。天台见无法回家，急得团团转，不由地把斧子往地上一摔，只听“哗啦”一声，闪开一个山门，门里走出一个道姑，道姑说：“你这人毫无道理，为何敲俺的门?”

天台一愣，忙上前施礼，说：“对不起，我是无意的，不知您在这里。”道姑说：“我看你是个诚实孝顺的人，我有一件宝贝，叫如意百宝图，你拿去吧。同时，你说长，它就长，你坐在上边，说到哪里去，它就带你哪里去，到地方他就会自动停下，你说落，它就落，你说缩，它就缩小，你就可收起来了。”天台想，我正想回家，不如试上一拭。他取出如意图，说声长，宝图就长成像芦席那么大了。他往中间一坐说：“我要回家。”宝图就自动升起，将天台连同柴草驮到了天台家门口。天台说声“落”，就落在了地上，天台说“缩”，宝图就缩小天台就收藏起来，去见母亲。

母亲正挂心儿子，见儿子回来了，又带回一件宝贝，非常欢喜。自此以后，天台打柴就不费力了，日子一天天好起来。

半年以后，天台想：人家都说帝王皇宫好，我何不去看看，开开眼界。当夜静以后，天台取出如意百宝图，说声“到皇宫”，宝图便飞起，将他带进了皇宫御花园。

宫女说：“现在这样走不行，无论走到哪里皇上都能找到，定会出祸来。”

宫女取出自己的画像交给天台，说：“这是皇上画的宫女图，皇上要封我为贵妃，现在离册封还有十天时间，你回去快想办法来救我。”天台坐了宝图回家以后，让母亲想办法，母亲也干着急，正焦心，想起道姑来。

对!道姑能赠宝图，定有办法救宫女，天台来到山上，用斧子敲开山门，见了道姑说明来意，道姑说：“好办，你跟我去。”天台随道姑来到京城以外，道姑让天台在城外等着，独自进了金銮殿，把皇上的御印盗了出来，见了天台，对天台说，这是皇上的御印，皇上丢了御印，一定很着急，你把它放到附近井里，等张出皇榜以后，你揭榜献了御印，就可向皇上要宫女了。”说完，道姑就不见了。皇上丢了御印，焦急万分，张出榜示，言明谁找到御印，高官任坐，俊马任骑，要什么给什么。

天台上前揭下皇榜，看榜官带着天台来到八宝金銮殿，皇上说：“你能找到御印吗?”天台说：“能”。天台带着人来到城南门外的井边，说就在井里，皇上即令人打捞，找到了御印。

皇上问天台：“你想要什么”，天台拿出宫女图，说要画上的宫女。皇上想反悔，又不好改口，只好答应。天台领着宫女回到家里和和睦睦地过起日子来。