استيطان السماء

 

استيطان السماء

بقلم مروة عبيد

ترجمة إبراهيم صالح

 السماءُ واحدةٌ في كلِّ مكان، للكلِّ حقٌّ في تأمّلِها والاستمتاعِ بصفوِها وغيمِها وغيثِها ونجومِها.

وما أبقاها للنّاسِ كافّةً أنّ أيدي البشرِ لم تصلْ إليها بعد، لم يجدْ الإنسانُ طريقةً لتقسيمِها حتّى الآن كما قسَّمَ الأرضَ والأنهارَ والثروات، 

تخيّلْ، لو أنَّ يدَ الإنسانِ (المُتقدِّمِ) وجدَتْ طريقَها للنفوذِ إلى السماءِ لاستأثروا بخيرِ ما فيها لأنفسِهم ولقسّموها ولبنَوا فيها مستوطناتٍ لهم ومراكزَ لقيادةِ العالمِ لا تدري من منحَهم حقَّ بناها،

السماءُ عِنْدَئِذٍ لمن دفعَ ثمنَها مالًا أو طاعةً، السماءُ لدولِ العالمِ الأوّلِ، للإنسانِ الأبيض، لليhودِ وقادةِ العالمِ ثمّ لِمن سبّحَ بحمدِهِم وانصاعَ لهم،

عِنْدَئِذٍ -وكما الحالُ في الأرض- لهمُ صفوُها ولنا أهوالُها، ثم يُباعُ لنا مطرٌ مُعلَّبٌ مختومٌ باسمِ الإنسانِ المُتألّهِ وله تاريخُ صلاحيّة، لكلِّ نجمٍ رقمٌ تسلسليّ، يُوَظِّفون لها حرّاسًا يحصونها كلَّ يومٍ وليلةٍ،

وبطريقةٍ ما بعد أن يُقنعوا العالمَ أنَّ النجومَ والسّحابَ يضرُّها كثرةُ النظرِ إليها سيفرضون ضريبةً على من يسيرون بوقاحةٍ رافعين رؤوسَهم نحو السماء، 

ولمن كانَ يحبُّ أن يسمَعَ رعدَها ويرى برقَها لا تَخفْ، فهوليوود لن تتخلّى عنك، سيصنعون لك أفلامًا عنها، عن جنديٍّ أمريكيٍّ يُدافعُ عن السماءِ ضدَّ مسلمٍ مُتطرِّفٍ يدّعي أنَّ السماءَ خُلقَتْ للناسِ كافّةً، 

وفي نهايةِ الفيلمِ يسمحُ الجنديُّ لطفلٍ بملامحَ عربيّةٍ بالنظرِ إلى السماءِ ورؤيةِ البرقِ على سبيلِ التسامحِ والعطاء، 

ويخرجُ المشاهدُ من قاعةِ السينما يحلمُ أن يكونَ بطلًا أمريكيًّا طيبَ القلبِ ليفتحَ أبوابَ السماءِ وقتما شاءَ ولمن استحق

Occupying The Sky 

The sky is one everywhere, everyone has the right to contemplate it, amuse by it's clouds, rain and stars. And what kept it free to all the human fairly was that human race weren't capable to own it and divide it like land, rivers and goods. Imagine if (modern) human found way to own the sky; they would have prefered it's goods to themselves, divide it, built colonies on it and HQ(Head quarters) to rule the world, you can not know who gave them the permission to do so.

Afterwards the sky is only for who paid it's cost whether if it's money or by obeying their orders, the sky is for the first world countries, white, jewish, world leaders then for those who licked their foot and kneeled to them.

Then -as what it is on earth- they have it's paradise and we have it's hell, a canned rain will be sold to us stamped by the Deified modern human and expiry date attached too, for every star a serial number attached also stars numbers counted every night and day by guards employed to do so. 

Some how after they succeed in convincing the world that stars and clouds are harmed by looking to them for so long and imposes a fee on who walk rudly head raised towards the stars. For those who loved to hear it's thunder and watch it's lightning; don't worry Hollywood won't let you behind, movies will be made about it; an American soldier defending the sky from a drastic Muslim who claims that sky is created for all. 

At the end the soldier allow an arab looking child to look up to the sky seeing lightning in a scene where Tolerance and generosity are shown. 

A scene makes the watcher go out of the cinema dreaming to become an american good hearted hero to open the sky's doors whenever he wants and for only who deserve.