كيف أرى؟

كيف أرى؟

بقلم جوليانا إيهاب

ترجمة أحمد هشام

هل تعلمُ أنَّ لكلِّ حيوانٍ رؤيةً مختلفةً عنك؟ هل تساءلْتَ يومًا كيف يراك؟ لا أقصدُ عندما تقتربُ من وجهِهِ كثيرًا فكلُّ ما يرونهُ حينئذ أنفُكَ، ولكن كيف يرون حياتَك؟
الكلابُ مثلًا ترى الألوانَ باهتةً و لكنّها حسّاسةٌ للحركة، السمكُ يرى كلَّ شيءٍ أكبرَ من حجمِه، الأفاعي ضعيفةُ النظرِ لكنّها تتفاعلُ مع الحركةِ، الفئرانُ تُحرِّكُ كلَّ عينِ من عيونِها مُنفردةً، الخيولُ لا ترى كلَّ ما هو أمام أنفِها، وأخيرًا الفراشاتُ ترى كثيرًا من الألوانِ أكثرَ من البشر، كلُّ نوعٍ منهم فريدٌ من نوعِهِ ورؤيتُهُ الخاصّةُ للحياةِ تُميّزُهُ، هل معنى أنّ السمكَ يرى الأمورَ بحجمِ أكبرَ أنّ هذا هو حجمُها الحقيقيّ؟ أو هل معنى أنّ الخيولَ لا يُمكنُها رؤيةُ ما أمام انفِها أنّه ليس هناك شيءٌ امامها حقيقةً؟ هل كلُّ ما تراهُ أنتَ هو الحقيقةُ؟ و ما مفهومُ الحقيقةِ بالنّسبةِ لك؟ إن كنتَ غيرَ قادرٍ على رؤيتِهِ فكيف لهُ أن يكونَ حقيقةَ لك؟ إنَّ عدمَ قدرتِكَ على  رؤيةِ أمرٍ ما لا ينفي وجودَهُ وكذلك رؤيتُكَ له لا تؤكّدُ صحّةَ الأمرِ بالضرورة.
تعتمدُ رؤيتِكَ للحياةِ على أشياءَ كثيرةً، منها كيف نشأتَ وما المواقفُ التي أثّرَتْ فيكَ وما الأفكارُ التي أدخلْتَها رأسَكَ وما الذي رأيتَهُ بعينِكَ وسمعْتَهُ بأذنِك، فلا تحكمْ على طريقةِ رؤيةِ أحدٍ لشيءٍ فقد يكونُ هذا ما اقتصرَتْ رؤيتُهُ عليه، ربما لم يمرّْ بمثلِ ما مررْتَ بهِ أنت ولم تدخلْ رأسَهُ يومًا تلك الأفكارُ التي لديك،  إن كنتَ ترى ظلامًا فقط فذلك الظلامُ ليس سوى غيابِ النور، النورُ لا يزالُ موجودًا، بينما حلَّ الليلُ في مدينتِكَ ففد سطعَ صباحٌ في مدنٍ أخرى.
تختلفُ معاييرُ الجمالِ من فكرٍ لآخرَ كما تختلفُ مظاهرُ وسبُلُ السعادةِ والحزنِ، بل والأكثرُ من ذلك، قد تبدو أنتَ قبيحًا في عينِ أحدِهم وفي أعينِ آخرين قد تبدو الأجملَ، فلا تحكمْ ولا تأخذْ كلَّ حكمِ كأنّهُ أمرٌ مُسلَّمُ به، فاختلافُ طرقِ رؤيتِنا للحياةِ هو ما يجعلُنا نكتشفُ الحياةَ عن طريقِ الآخرِ، فنرى الحياةَ بالألوانِ بعينِ فنّانٍّ ونرى الحبَّ في الحياةِ بعينِ مُحبٍّ، فلننظرْ حولنا لنكتشفَ ما هو أجملُ مّما نعرفُهُ.

¿Cómo voy a ver?

¿Sabes que cada animal tiene una visión diferente a la tuya? ¿Te has preguntado alguna vez cómo te ve? No me refiero a que cuando te acercas demasiado a su cara, todo lo que ven es tu nariz, pero ¿cómo ven tu vida?

Los perros, por ejemplo, ven colores pálidos, pero son sensibles al movimiento, y los peces ven todo más grande que su tamaño, las serpientes son mal vistas pero interactúan con el movimiento, los ratones mueven cada ojo de sus ojos solos, los caballos no ven todo delante de su nariz, y finalmente las mariposas ven muchos más colores que los humanos, cada uno de ellos es único y su propia visión de la vida lo caracteriza. ¿Significa que el grosor ve las cosas tan grandes como ese es su verdadero tamaño? ¿O significa que los caballos no pueden ver delante de ellos que no hay nada realmente delante de ellos? ¿Es todo lo que ves es la verdad? ¿Y cuál es la verdad sobre ti? Si no puedes verla, ¿cómo puede ser verdad para ti? No ser capaz de ver algo que no niega su existencia, así como verlo no necesariamente confirma su validez.

Tu visión de la vida depende de muchas cosas, incluyendo cómo creciste y qué actitudes te tocaron y qué pensamientos te metiste en la cabeza y lo que viste con tus ojos y oíste con tus oídos. No juzgues cómo alguien ve algo. Eso podría ser a lo que limitaste tu visión. Tal vez él no pasó por lo mismo que tú y nunca te metiste en su cabeza esos pensamientos que tenías, Si solo ves oscuridad, esa oscuridad no es más que la ausencia de luz. La luz todavía existe, mientras la noche cayó en su ciudad, hubo una mañana en otras ciudades.

Los estándares de belleza varían de pensamiento a pensamiento al igual que las manifestaciones y formas de felicidad y dolor Y aún más, usted podría verse feo en un ojo y en otros ojos podría verse mejor. No juzgues y no tomes todo el juicio como si fuera reconocido. Así que diferentes maneras de ver la vida es lo que nos hace descubrir la vida a través del otro. Vemos la vida en color con el ojo de un artista y vemos el amor en la vida con un ojo amoroso, vamos a mirar a su alrededor para averiguar lo que es lo más hermoso que sabemos.