طعنة خلدها التاريخ

طعنة خلَّدَها التّاريخ

بقلم ندى شحاتة

ترجمة روان سراج

الخيانة، يالها من كلمةٍ قاسية!، فأن يطعنُكَ أحدُهم في ظهرِكَ أمر مؤلمٌ، ولكن أن تلتفتَ فتجدَهُ أقربَ الناسِ إليكَ فتلك هي الكارثة، فتعدّدَتْ أسبابُ الخيانةِ وصورُها على مرِّ الزمانِ، ولكن يظلُّ الوجعُ ذاتُهُ؛ أن يخونَ أحدُهم عدوًّا لك لا يُعدُّ آخرَ الدنيا ولكن أن يخونَ صديقَهُ ورفيقَ دربّهِ فذلك الأشدُّ قسوةً وهذا ما حدثَ مع أبشعِ خيانةٍ في التاريخِ، ولن ينسى النّاسُ عقباها، فهي خيانةُ "ماركوس بروتس" ل"يوليوس" الذي تحمّلَ  خيانةَ الجميعِ ولكنَّ خيانةَ "بروتس" كانَتْ الأشدَّ قسوةً، فخرَّ ساقطًا وسط حشدٍ من الخائنين، ويبقى صدى عبارتِهِ الخالدةِ "حتّى أنت يا بروتس  لذا فليمتْ القيصر"، ولم تنتهِ الخيانةُ عند ذلك الحد، فهنالك ما يُدعى بالخيانةِ المُقدّسة؛ خيانةِ الأوطانِ؛ أن يخونَ أحدُهم وطنَهُ، كمن يسرقُ مالَ أبيهِ ليطعمَ اللصوصَ، فلا يغفرُ له أبوهُ ولا اللصوصُ تكافئُهُ، وهذا ما أكّدَتْ عليه عبارةُ "هتلر" الشهيرةُ " أحقرُ الناسَ الذين قابلتُهم في حياتي هم أولئك الذين ساعدوني علي احتلالِ أوطانِهم ".

Tarihe geçen bir bıçak

  Ihanet, ne kadar sert bir sözdür! Birinin seni sırtından bıçaklaması, o acı bir şey. Ama arkanı dönerek sana onu yakın kişi olarak bulursan, o felakettir. İhanetin nedenleri ve görüntüleri zaman geçtikçe çeşitlendi, ama aynı acı kalır. Birinin senin düşmanına ihanet ettiğinde, dünyanın sonu değil, ama onun arkadaşı ve yoldaşına ihanet ettiğinde, o en serttir. Tarihinin en kötü ihanetiyle böyle oldu, ve insanlar etkisini unutmayacak. Herkesin ihanetine katlanan Marx Brutus'un Julius'a ihanetidir, ama Brutus'un ihaneti en serttir. Bu yüzden bir hainler kalabalığına düştü. Sonsuz ifadesinin yankısı" Sen bile Brutus! Öyleyse Elkaiser ölsün" kalır. İhanet bununla da bitmedi, Kutsal ihanet; Vatan ihanet diye bir şey vardır. Onlardan birisinin vatanına ihanet etmesi, babasının parasını hırsızlara yedirmeye benzer, ne babası onu affeder, ne da hırsızlar onu ödüllendirir. Bu Hitler'in ünlü sözüyle doğrulandı" Hayatımda tanıdığım en aşağı insanlar, vatanlarını işgal etmeme yardım edenlerdir"