الأمنيات الثلاث

ترجمة : سلوى هانى 

منذ زمن بعيد، سكن حطّاب وزوجته الغابة، بالرغم من فقرهم الشديد إلا أنهم كانو يعيشون في سعادة، وكان الحطّاب يبذل كل جهده في العمل، حتى خرج في أحد الأيام لقطع الأشجار، فوجد شجرة شديدة الصلابة والطول وكبيرة الحجم في الغابة

بمجرد أن رفع فأسه ليضرب الشجرة، سمع صوتًا فجأة يستغيث " من فضلك، ساعدني، ساعدني

تساءل في فضول، من أين يأتي الصوت

اخفض رأسه حتى رأى جنية صغيرة عالقة تحت الشجرة، وقد سُحِقت أجنحتها

"من فضلك، ساعدني في الخروج من هنا، أجنحتي عالقة أسفل الشجرة"

"أوه جنية مسكينة، ولكن كيف يمكنني تحريك هذه الشجرة الثقيلة"

_ "استخدم فأسك"

وعليه حاول الحطاب وضع فأسه تحت جذع الشجرة، ورفعه برفق وحَذر

"شكرًا لك، أحسنت صنعًا"

"على الرحب والسعة"

ثم توجه الحطاب لمواصلة عمله بعد أن أنهى الحديث.

"ينبغي عليَّ قطع تلك الشجرة العارية بحلول الغسق"

" حسنًا أرغب في رد الجميل، ولأنك أنقذت حياتي، لك ثلاث أمنيات، اذهب إلى منزلك، ستتحقق أمنياتك الثلاث كلهم"

وبسماع الحطاب ذلك، ركض إلى منزله على الفور.

 "اه.. عزيزتي، لتبدأي بإعداد وجبة شهية لنا، وبعد ذلك لدي بعض الأخبار المذهلة لكِ"

"لم يتبقى لدينا سوى بعض الحساء"

"آمل أنه لا يزال لدينا بعض النقانق"

وفجأة ظهرت النقانق على الطاولة!

"اوه لا!"

"أعطتني الجنية ثلاث أمنيات، والآن أصبح لدينا أمنيتين"

"لقد أضعت أمنية!"

"أوه، أتمنى أن تسد هذه النقانق أنفك"

فجأة، التصقت النقانق بأنف الزوجة!

"آه! ماذا حدث؟!"

"أوه لا، لقد استنفدنا الآن أمنيتين، ولكنك تبدين مضحكة جدًا"

الزوجة بغضب شديد: لماذا تضحك، تعال وساعدني، أتمنى...

" لا تقولي شيئًا، كوني حذرة، دعينا لا نضيع الأمنية الباقية!"

ولكن أولًا علينا إزالة النقانق من أنفك"

بعد محاولات عديدة لإخراج تلك النقانق وحتى بعد استخدام الزيت لتسهيل إزالته، لم يفلحوا، لقد التصقت تمامًا، حتى يأس الحطاب وزوجته وتملك الحزن منهم.

"ماذا علينا أن نفعل"

"تمنيت لو أن لي منزلًا كبيرًا، والمزيد من الطعام"

"ولكن الآن لم يتبق لنا سوى أمنية واحدة"

" وأنا لا يمكنني أن اعيش بهذه النقانق في أنفي لبقية حياتي"

"ليس لدينا خيار"

"يجب ان نستفيد من الأمنية الأخيرة، ونزيل تلك النقانق"

شعرت الزوجة بالامتنان، وقالت بصوت عال: أتمنى لو أستطيع إزالة تلك النقانق من انفي!"

وسقطت النقانق مباشرة بعد ذلك

"يا للإسراف!"

"كنت أرغب في الحصول على بعض الحطب لتدفئتنا في الشتاء"

" في الواقع، كم كنا نشعر بالرضى والاكتفاء قبل امتلاك تلك الأمنيات الثلاث"

" نعم وحتى بدونهم يمكننا أن نشعر بالرضا دائمًا"

"انت محق يا عزيزي، يمكننا أن نكون سعداء معًا إلى الأبد"

وعلى ذلك، انتهى اليوم بتناولهم النقانق في العشاء

三个愿望

很久以前，一个樵夫和他的妻子住在森林里。

他们很穷，但是很快乐。樵夫非常努力地工作。

一天，他出门去砍树。

他在森林里发现了一棵很高，很粗壮的大树。

正当他举起斧头砍向大树的时候，突然听到了一个声音。

“求求你。救救我! 救救我!"

他很好奇声音是从哪里传来的。

樵夫低下头，发现一棵倒下的大树下有一个精灵。精灵的翅膀被大树压住了！

求求你,帮我离开这里。”

我的翅膀被压住了。

“哦,可怜的精灵。

“但是我怎么能搬动这棵太树呢?”

用你的斧头。

于是樵夫把斧头塞进倒下的树干下面，然后小心翼翼地把树干提了起来。

做的好，谢谢你。

“不用谢。”

樵夫说完，打算继续工作。

“我必须在天黑前把这裸太树砍倒。

我想报答你的救命之恩。

回家许三个愿望吧。

这三个愿望都会实现的!

樵夫听到后，马上跑回了家。

“哦,亲爱的。”

“首先,做一顿美味的饭菜。”

“然后我要告诉你一个惊人的好消息。”

我们只剩下一点汤了。”

“我希望我们还能有点香肠。

突然，一串香肠出现在桌子上。

“哦,不!”

“精灵給了表们二个愿望。”

“现在我们只剩下两个了。”

“你浪費了一个愿望!”

“哦,我希望这些香肠能堵住你的鼻子!”

突然，香肠粘到了妻子的鼻子上！

“啊!发生了什么事?”

哦,不,现在我们用掉了两个愿望!”

但是,你看起来太好笑了!”

他的妻子生气了。

“你为什么在笑?快帮我!哦,我希望……

不要说！小心你要说的话。

我只剩下一个愿望了。 

首先,我们先把你鼻子上的香肠拿下来。

于是他们试着把香肠从鼻子上拿下来。他们在香肠和妻子的鼻子上涂了油。他们拉了又拉！但是香肠始终粘在鼻子上。樵夫和他的妻子很伤心。

我们该怎么办?”

“我本想许愿要一个大房子和很多的食物。

但是现在只剩下一个愿望了

“而我又不能让这些香肠一辈子都粘在我的鼻子上。

我们没有选择。

我们必须利用最后的愿望把香肠拿下来。

妻子感到很欣慰。于是，她用响亮的声音说，

“我希望能把香肠从我的鼻子上拿下来!'

香肠马上就从她的鼻子上掉了下来。

“真浪費啊!

“我本来想许愿要一些柴火来让我们冬天取暖的。

其实,我们在拥有那三个愿望前就很满足。

即使没有那三个愿望我们也可以很满足。

你说得对,亲爱的

我们可以永远幸福快乐。

于是他们晚饭吃掉了那根香肠。