وَهمُ الحُرّيَّة "من سوقِ العبيدِ إلى عبيدِ السوق"

وهمُ الحُرّيَّة

من سوقِ العبيدِ إلى عبيدِ السّوق

بقلم: مروة عبيد

المُترجِمون: أحمد الحسيني وتسنيم ماهر

       انظرْ حولك وطالعْ ملامحَ ما يدّعيهِ الإنسانُ من حضارةٍ، إن قَصَرْنا الحضارةَ في المادةِ والعمرانِ فإنّهُ يَحِقُّ للبشريّةِ كلَّ الحقِّ أن تفخرَ بذلك الإنتاجِ العظيم، لكنّني أزعمُ أنّ الإنسانَ -في طريقِهِ لحفظِ وتوطيدِ عمرانِهِ الماديّ- قد تخلّى عن كثيرٍ من إنسانيَّتِهِ فيكادُ لا يُبقي منها إلّا ما يَحفظُ لهُ المادةَ التي صارَ مولَعًا بها.

       إنَّ الإنسانَ -الذي استشعَرَ قيمَةَ وجودِهِ في هذا العالمِ على مرِّ التّاريخِ من خلالِ وحيّ السماءِ أو الفطرةِ- أدرَكَ أنَّهُ لا سبيلَ لحفظِ كرامةِ الإنسانِ إلّا بنيلِ حريَّتِهِ أو بالموتِ في سبيلِها، وإنَّ أشكالَ استعبادِ البشرِ بعضِهم بعضًا تعدَّدَتْ واختلفَتْ باختلافِ الزمانِ والمكان، وكانَتْ الشرائعُ السماويّةُ تأتي لتُخرجَ الإنسانَ من عبادةِ البشرِ إلى عبادةِ ربِّ البشر.

      واذا قََفزْنا معًا عابرين تاريخًا بشريًّا حافلًا بأشكالٍ مُختلفةٍ من استعبادِ البشرِ ودعسِ الإنسانِ إلى عامِ ١٩٦٤، -العامِ الذي أُلغِيَتْ فيهِ العبوديّةُ تمامًا فلا سياطَ ولا مماليكَ سودًا يخدمون في مزرعةِ رجلٍ أبيضَ- نجدُ الإنسانَ الذي تحرَّرَ لتوِّهِ من أشكالِ العبوديّةِ التقليديّةِ قد أُدخِلَ في طورٍ جديدٍ من العبوديّةِ يعيشُ فيها من أجلِ أن يخدمَ سيّدَهُ الجديدَ المُتمثلَ في نظامٍ اقتصاديٍّ لا يرى سوى المادةِ أو شركاتٍ لا تعرفُ عن حقوقِ الإنسانِ سوى ما تُسكِتُ بهِ أفواهَ عبيدِها،

إنَّ العالمَ الذي ظنَّ أنَّهُ أحرقَ صورةَ السيّدِ الأبيضَ الذي يُمسكُ سوطًا لعبيدِهِ أسَّسَ صورةً جديدةً فيها العبيدُ من كلِّ لونٍ وجنس، والسادةُُ فيها شركاتٌ ضخمةٌ ورجالٌ أعمالٌ وأنظمةٌ سياسيّةٌ واقتصاديّة، إنَّ كلِّ منظومةٍ أسَّسَها الإنسانُ لخدمَتِهِ وتحسينِ حياتِهِ غَدَتْ مرحلةً لإعدادِ عبدٍ على الطرازِ الحديث، فالمدرسةُ تُنشِئُ أجيالًا اعتادَتْ ألّا تختلفَ حنّى في لباسِها وطريقةِ مِشيَتِها فضلًا عن أن تختلفَ فكريًّا -وبخاصّةٍ في الدولِ الناميةِ التي لم يرتقِ فيها العبيدُ بعدُ إلى مستوى العبيدِ الأوروبيين مثلًا- ، ثم تُعلِّمُكَ الجامعةُ أنَّ سوقَ العملِ إلَهُكَ الذي عليكَ أن تكونَ كما يريدُ لتُناسبَ ما يُملِي عليكَ من وظائفٍ وأعمال، ثم تعيشُ حياتَكَ كعبدٍ أنيقٍ بِبَذلَةٍ وربطةِ عُنُق، تُطيعُ السادةَ وتُحَسِّنُ مهاراتِكَ لخدمةِ السادةِ وحمايةِ سُلطانِهم وأعمالِهم في مُقابلِ أن تجنيَ ما قد يكفيكَ أو لا يكفيكَ من المالِ لكي تعيشَ، فقط لكي تعيش.

      وحتّى إنّ الحركاتِ النسويّةَ والحقوقيّةَ التي نشأتْ في الأساسِ لتخليصِ المراةِ من القولَبَةِ الاجتماعيّةِ الظّالِمَةِ، صارَتْ تلك الحركاتُ اليوم أداةً في أيدي الرأسماليين وأصحابِ المصالحِ لدفعِ المرأةِ للعملِ بمساواةٍ كاملةٍ مع الرّجلِ بدعوى استكمالِ خطواتِ التحريرِ والمساواة، لكنَّ الحقيقةَ أنّهُ يَتمُّ إدخالُها في طورٍ جديدٍ من العبوديّةِ مع بعضِ الفروقِ كالكعبِ العالي والبذلةِ الرّسميّة، حتّى قيلَ " إذا أردْتَ أن تبيعَ مُنتجًا رديئًا فأحضرْ امراةً جميلةً"، فأين حريّةُ المراةِ التي تدَّعون؟ وأين كرامةُ الإنسان؟!

     ولِأنّ البلادَ التي كانَتْ في الماضي الموطنَ الأصليَّ للعبيدِ الذي تأتي إليهِ السُّفُنُ لتنقلَ منهُ عشراتِ ومئاتِ الٱلافِ من البشرِ للعملِ لخدمةِ الأعراقِ الأرقى -كما زعموا- في أوروبا وأمريكا الشماليّة، تلك البلادَ كذلك شَمَلَتْها قوانينُ إلغاءِ العبوديّةِ التي نصَّتْ عليها الأمَمُ المُتَّحِدَةُ، لا تزالُ تلك البلادُ حتّى الٱن تعيشُ العبوديّةَ بصورةٍ أكثرَ تحضُّرًا، فتأتي الشّرِكاتُ مُتَعَدِّدَةُ الجنسياتِ إلى تلك البلادِ وتؤسِّسُ فروعًا لها لرخصِ العمالةِ وتوافرِها ولأنّ شعوبَها تقبلُ أن تعملَ تحت ظروفٍ أقلَّ إنسانيّةٍ وتكلفةٍ مّما يشترطُها العبدُ الأوروبيُّ مثلًا، فتلك الشعوبُ التي لا يُرادُ لها حتّى أن تعيشَ في مستوى العبدِ الأوروبيّ كانَتْ ولازالتْ مُستعبدةً، فقيرةً، ومنهوبةَ الثروات،

      إنّ الحريّةَ والكرامةَ أمرانِ لا يطلُبُهما الإنسانُ على استحياءً، بل يُنتَزَعا انتزاعًا، وإن لم نستدركْ أنا وأنت على أنفسِنا حقوقَنا التي أضاَعتْها أجيالٌ ركضَتْ خلفَ المادةِ على حسابِ إنسانيَّتِها فسوف تأتي أجيالٌ تظنُّ تحصيلَ قوتِ يومِها أكثرَ مّما تستحق

Freedom’s Illusion

“from the slave market to slaves of the market”

Look around and see the contours of man's claim of civilization, if we limit civilization to material and urbanization , Human beings have every right to be proud of that great production, but I argue that man is on his way to preserving and consolidating his material life, he has renounced many of his humanity, leaving almost nothing to preserve the material he has become fond of.

A human being who has felt the value of being in this world throughout history through a revelation of heaven or instinct , he realize that human dignity can only be safeguarded by the attainment of liberty or death, and that the forms of enslavement of one another are multiple and varied across time and place.

If we jointly jump through a human history of various forms of human enslavement and mankind's oblivion into a year,1964, the year slavery was completely abolished, neither black whips nor monarchs serving on a white man's farm.

We find the man who has just been freed from traditional forms of slavery has entered a new phase of slavery living in order to serve his new master of an economic system that only sees material or companies that do not know Human rights ", but the mouths of their slaves were silenced.

The world that thought it had burned the image of the white master who wields a whip for his slaves has established a new image in which there are slaves of every color and sex, and the masters in which are huge corporations, businessmen, and political and economic systems, Every system established by man to serve him and improve his life has become a stage for preparing a slave according to the modern style. The school brings up generations that are accustomed not to differ even in their clothing and the way they walk, let alone differ intellectually. for example in developing countries where slaves have not yet risen to the level of European slaves,Then the university teaches you that the labor market is your god, that you have to be as he wants to suit the jobs and work he dictates to you. Then you live your life as a neat slave in a suit and tie, obeying the masters and improving your skills to serve the masters and protect their power and business in return for what may or may not be enough money to live, just to live.

Even the human rights and women's movements which established primarily to release women of unjust social stereotypes, these movements today have become a tool in the hands of capitalists and stakeholders to push women to work in entire equality with men under the pretence of perfecting the steps of liberation and equality, but the truth is that they are being introduced into a new stadium of slavery with some differences of high heels and a formal suit. It was even said that if you want to sell a flimsy product, then bring a beautiful woman. Then, where is women's freedom as you claim ? and where is the human dignity?

And countries that was the original homeland of slaves in the past, to which ships come to transport tens and hundreds of thousands of people to work to serve the superior races, as they claimed in Europe and North America, those countries are all collared by the slavery laws cancellation by the United Nations, those countries are still provide slavery until now but in a more civilized way.

So multinational companies come to those countries and establish branches for them because of the cheapness and plenty of labor, who accept to work under less humane and costly conditions than the European slave for example stipulate, which is not wished for her to live like the European slave, it was and still enslaved, poor and plundered wealth.

Freedom and dignity are two things that people do not ask for shamefully rather be yanked hardly away, and if you and I don't obviate our prerogatives which generations have lost, ran behind materiality at detriment of their respect, then the next coming generations will think that their daily subsistence is more than what they deserve.